採 石場がこのルート入り口。車一台やっとの白い小さな橋を渡り起伏の覆い悪路を暫く進むと登山口。　いきなり流れを渡渉して登山道に入る。 　この年の異常な長雨に道はとことんぬかるんで、初の長靴登山を経験。下りではつま先を傷る。　アプローチの長さには辟易するが途中 にある万計沼が救いといえば救いだろうか。　山頂までは実に単調で薄暗い森を抜けなければならない。この時期は花も紅葉もなくて罰ゲームと言えなくも ない。
Quarry is route entrance. Trailhead and proceed for a while covering rough road of ups and downs over the small white bridge of barely a single car. Enter the mountain trail with juniper flow suddenly. The muddy road to thoroughly abnormal long rain of this year, the first experience of climbing were boots. To be fed up with the length of the approach, but I wonder Bankeinuma pond it is only one nice place of this corse. Up to the summit must be passed through the dim and monotonous forest   Asif it were a punishment game because of no flowers foliage in this time.
7：00既に数台の車が駐車 a few cars already has parking	山頂まで7.7ｋｍ 7.7km to top	右上が登山道入り口 right side is entrance	ミヤマトリカブト miyama-torikabuto	道はぬかるみ muddy rode
滑りやすい slippery	フッキソウ（富貴草） Fukki-sou	万計荘まで2.7ｋｍ 2.7km to lodge	小さな流れに沿って進む going along little stream	山荘まで2.3ｋｍ 2.3km to lodge
秋景色 fall	あと1.9ｋｍ 1.9km more	瀬音が響くだけ sound of stream	増水で大きくえぐられた道 broken by water	渡渉地点は橋が落ちている bridge broke down
山荘まで500ｍ 500m to lodge	滝を巻いて進む go around fall	道は崩壊、ロープを伝う rode broken,take rope	万計沼からの流れ stream from Bankei pond	万計沼 Bankei pond
万計山荘 Bankei lodge	またぬかるみをすすむ going muddy rode again	倒木更新が進む make new by falling tree	やがて道は平坦になり going flat and	真簾沼にでる get Mamisu-numa pond
エゾサンショウウオの幼生	竜神地蔵 Ryujin-jizo statue	見渡せるのはここだけ thi is only open view	最後の登りは滑りやすい岩場 last climb is slippery	尾根に出ると山頂はもうすぐ near the top
札幌岳分岐 Mt.Sapporo-dake branch	山頂から from the top	札幌市街 sapporo	恵庭岳、樽前、不風死岳 Mt.eniwa,tarumae fuppushi
山頂 top		ぬかるみ wet	池畔で憩う make rest bankei pond	午後の光の万計沼 Bankei pond in after noon
山荘の標識 sign of lodge	滝を下る get down fall	滝を上から look down	足場が悪い bad foothold	登山口に戻る came back
(C)1985-2015 ぺんぺん草